-
1 разъярённый
infuriato, furioso* * *прил.1) infuriato, furente, furibondo, accecato dall'ira, furioso2) перен. ( неукротимый) violento, furioso* * *adj1) gener. inferocito, furente, furibondo, furioso, inviperito2) liter. ossesso -
2 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato -
3 взбешённый
-
4 гневный
1) ( охваченный гневом) adirato, sdegnato2) ( выражающий гнев) iroso* * *прил.irato, rabbiosoгне́вный взгляд — sguardo irato / iroso
* * *adj1) gener. irato, indignato, rabbioso, adirato, corruccioso, cruccioso, furibondo, furioso, pronto a ira2) obs. bizzarro -
5 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
6 разгневанный
-
7 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
8 кипеть
-
9 метать
[metát'] v.t. impf. (мечу, мечешь; pf. метнуть - метну, метнёшь)1.1) lanciare, scagliare2)3)метать икру — (a) andare in fregola; (b) (scherz.) andare su tutte le furie
4) метаться agitarsi2.◆он мечется как угорелый, чтобы достать... — si sta dannando per trovare
-
10 разгневанный
[razgnévannyj] agg. (разгневан, разгневана, разгневано, разгневаны)infuriato, furioso, furibondo -
11 разъярённый
[raz'jarjónnyj] agg. (разъярён, разъярена, разъярено, разъярены)furibondo, furioso, furente, infuriato, imbufalito -
12 рвать
I [rvat'] v.t. impf. (рву, рвёшь; pass. рвал, рвала, рвало, рвали)1.1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappareрвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare
рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd
3) cogliere4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esploderebramare, non vedere l'ora di...2.◆рвать когти — (gerg.) squagliarsela
3.◇II [rvat'] v.i. impf. impers. (рвёт; pass. рвало, + acc.):его рвёт — vomita; gli viene da vomitare
рвать от + gen. — suscitare nausea
-
13 яростный
[járostnyj] agg. (яростен, яростна, яростно, яростны)1) furioso, furibondo; violentoяростная атака — attacco violento ( anche fig.)
2) irrefrenabile; impetuoso, travolgente -
14 ярость
См. также в других словарях:
furibondo — /furi bondo/ agg. [dal lat. furibundus, der. di furĕre infuriare ]. 1. [in preda a furore] ▶◀ e ◀▶ [➨ furente]. 2. (estens.) [che avviene o si manifesta con violenza: un f. assalto ; un f. temporale ] ▶◀ furioso, impetuoso, travolgente, veemente … Enciclopedia Italiana
Furibondo — музыкальный термин, требующий исполнения чрезвычайно горячего и сильного … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
furibondo — fu·ri·bón·do agg. CO sconvolto dall ira, infuriato | che esprime ira: lanciava occhiate furibonde ai presenti Sinonimi: rabbioso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1333. ETIMO: dal lat. furibŭndu(m), der. di furĕre infuriare … Dizionario italiano
furibondo — {{hw}}{{furibondo}}{{/hw}}agg. Agitato da furia o collera; SIN. Furente, furioso … Enciclopedia di italiano
furibondo — pl.m. furibondi sing.f. furibonda pl.f. furibonde … Dizionario dei sinonimi e contrari
furibondo — agg. furente, furioso, infuriato, inviperito, rabbioso, fuori di sé, incazzato (volg.) □ ardente, impetuoso, veemente, violento, fortissimo, disperato, selvaggio CONTR. calmo, flemmatico, mite, pacifico, placido, sereno, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
furioso — fu·rió·so agg. AU 1a. preso da collera incontrollabile, da furore cieco: quell ennesima sua prepotenza mi ha reso furioso Sinonimi: collerico, furibondo, incollerito, infuriato, irato. Contrari: 2calmo, tranquillo. 1b. che dà segni di furore per… … Dizionario italiano
irato — agg. [dal lat. iratus, part. pass. di irasci adirarsi ]. 1. (non com.) a. [pieno d ira: essere i. con, contro qualcuno ] ▶◀ adirato, arrabbiato, (volg.) incazzato, incollerito, invelenito, inviperito, stizzito. ↑ furente, furibondo, furioso.… … Enciclopedia Italiana
furioso — A agg. 1. (di persona) furente, furibondo, adirato, rabbioso, incazzato (volg.), idrofobo (fam.), schiumante, indiavolato, iroso CONTR. calmo, flemmatico, mansueto, mite, pacifico, placido, sereno, tranquillo 2. (di mare, di vento, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Geminiani — (December 5, 1687 ndash; September 17, 1762) was an Italian violinist, composer, and music theorist.BiographyGeminiani was born at Lucca.He received lessons in music from Alessandro Scarlatti, and studied the violin under Carlo Ambrogio Lonati in … Wikipedia
GEMINIANI (F. S.) — GEMINIANI FRANCESCO SAVERIO (1687 1762) Élève de Corelli pour le violon, à Rome, Geminiani est aussi l’élève d’Alessandro Scarlatti, à Naples, pour la composition. S’il est l’un des plus brillants représentants de l’école issue de Corelli, son… … Encyclopédie Universelle
